1 00:01:45,109 --> 00:01:48,984 26 АПРЕЛЯ 1986 ГОДА, РЕАКТОР №. 4 ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ 2 00:01:49,067 --> 00:01:51,317 ПОТЕРЯЛ КАТАСТРОФИЧЕСКИЙ ВЗРЫВ, 3 00:01:51,400 --> 00:01:56,025 ВЫЗВАНИЕ ОДНОГО ИЗ КРУПНЕЙШИХ РУКОВОДСТВЕННЫХ КАТАСТРОФЫ В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. 4 00:01:56,109 --> 00:02:01,942 ЭТОТ ФИЛЬМ ВДОХНОВЛЕН РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ. 5 00:02:02,067 --> 00:02:08,775 ГЕРОЕВ ФИЛЬМА И ИХ ЖИЗНЕННЫЕ ИСТОРИИ ВЫМЫШЛЕНЫ. 6 00:02:33,775 --> 00:02:35,609 -Спасибо. -Я принесу тебе сдачу. 7 00:02:35,692 --> 00:02:37,109 -Нет, держи. -Спасибо. 8 00:02:38,609 --> 00:02:40,692 -Пойдем со мной. -Я занят. 9 00:02:40,775 --> 00:02:44,192 -Пришли пожарные. Выберите одного. -Это не агентство знакомств. 10 00:02:44,275 --> 00:02:45,609 Вам нужен мужчина. 11 00:02:45,692 --> 00:02:48,109 -Нет, я не знаю. -Да, больше, чем кто-либо другой. 12 00:02:58,109 --> 00:02:59,359 Вот они. 13 00:03:06,067 --> 00:03:07,275 Мне нужно идти домой. 14 00:03:07,359 --> 00:03:09,859 Но там огромная очередь клиентов, ожидающих снаружи. 15 00:03:14,942 --> 00:03:18,317 -Извини, мне пора идти. -Девочки, вы бастуете что ли? 16 00:03:19,192 --> 00:03:20,192 Заходите. 17 00:03:20,775 --> 00:03:22,192 -Где мне сесть? -Вон там. 18 00:03:44,192 --> 00:03:45,400 Здравствуйте, Алекс. 19 00:03:46,900 --> 00:03:47,900 Здравствуйте, Ольга. 20 00:03:48,942 --> 00:03:50,567 Вы уже встречались? 21 00:03:54,609 --> 00:03:55,609 Более десяти лет назад. 22 00:03:58,817 --> 00:04:00,900 Только не отрезай мне оба уха, ладно? 23 00:04:02,025 --> 00:04:02,859 Один подойдет. 24 00:04:11,859 --> 00:04:13,484 Я думал, ты в Киеве. 25 00:04:15,192 --> 00:04:17,025 А я думал, ты тоже в Киеве. 26 00:04:19,817 --> 00:04:22,359 -Ты не изменился. -Лжец. 27 00:04:50,984 --> 00:04:51,984 ВХОД 28 00:04:55,484 --> 00:04:56,317 Ольга... 29 00:04:57,859 --> 00:04:59,817 Поехали со мной, в память о старых временах. 30 00:05:01,275 --> 00:05:02,609 Просто так? 31 00:05:02,692 --> 00:05:05,567 Я мог бы отправить официальный запрос, но это может занять до зимы. 32 00:05:06,859 --> 00:05:10,150 -Приходи через три недели на подстрижку. -Ольга, автобус идет. 33 00:05:32,359 --> 00:05:34,067 Подвинься, бабушка. 34 00:05:36,900 --> 00:05:39,192 Одеты как долларовые проститутки. 35 00:05:39,275 --> 00:05:41,109 Мы именно такие. 36 00:05:42,192 --> 00:05:43,275 Иисус. 37 00:05:54,275 --> 00:05:56,984 Закрой ноги, ты не на работе. 38 00:06:13,109 --> 00:06:17,025 В чем твоя проблема? Большинство женщин убили бы за такого мужчину. 39 00:06:23,525 --> 00:06:24,984 Откройте дверь! 40 00:06:28,234 --> 00:06:30,150 Простите всех за это. 41 00:06:31,192 --> 00:06:32,442 Ольга. 42 00:06:33,650 --> 00:06:36,692 Пойдем со мной или с этим пассажиры будут застревать здесь весь день. 43 00:06:40,150 --> 00:06:42,234 Мисс, вы нас задерживаете. 44 00:06:49,984 --> 00:06:51,984 -Всем пока. -Скатертью дорога. 45 00:07:17,775 --> 00:07:19,234 Ну и чего ты хочешь? 46 00:07:21,359 --> 00:07:22,442 Ничего. 47 00:07:34,109 --> 00:07:35,400 Я хочу обнять тебя. 48 00:07:41,109 --> 00:07:42,025 Тогда продолжайте. 49 00:08:12,609 --> 00:08:14,025 Как парочка пенсионеров. 50 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Привет, Ольга. 51 00:08:18,234 --> 00:08:19,192 Привет, Алекс. 52 00:08:26,109 --> 00:08:28,400 Давай, куда ты хочешь пойти? 53 00:08:29,234 --> 00:08:32,234 Ты вытащил меня из автобуса, так что давайте послушаем ваши предложения. 54 00:08:33,400 --> 00:08:36,734 Пойдем в ресторан? Или как насчет того, чтобы отправиться в Киев? 55 00:08:39,025 --> 00:08:42,984 Помните, когда у нас не было денег, мы поделили одно мороженое на двоих? 56 00:08:44,567 --> 00:08:48,234 -Понятно. Нам нужно мороженое. -Два мороженого. 57 00:08:57,400 --> 00:08:58,984 Извините, я ужасно спешу. 58 00:08:59,067 --> 00:09:02,192 -Сколько? -Два. Кстати, хорошие волосы. 59 00:09:02,275 --> 00:09:04,442 МОРОЖЕНОЕ 60 00:09:04,525 --> 00:09:06,234 -Вот и ты. -Спасибо. 61 00:09:11,192 --> 00:09:13,025 Давайте прокатимся на колесе обозрения? 62 00:09:13,109 --> 00:09:15,109 Он не будет открыт до Первомая. 63 00:09:15,192 --> 00:09:19,067 Мои приятели из местной пожарной части провел проверку безопасности на нем. 64 00:09:19,150 --> 00:09:22,067 Мы можем устроить частную тестовую поездку. 65 00:09:22,859 --> 00:09:26,067 -Ты такой же сумасшедший, как и в 20 лет. -Кто, я? Нисколько. 66 00:10:17,859 --> 00:10:19,650 Это достаточно далеко. Остановитесь здесь. 67 00:10:24,609 --> 00:10:26,067 Спасибо за поездку. 68 00:10:47,192 --> 00:10:48,942 Это был хороший вечер, спасибо. 69 00:10:49,817 --> 00:10:51,567 А что насчет торта, который мы купили? 70 00:10:53,859 --> 00:10:55,734 Вытаскиваете свое ядерное оружие? 71 00:10:56,275 --> 00:10:58,109 Атомная энергетика в массы. 72 00:11:00,150 --> 00:11:01,234 Я передам. 73 00:11:10,942 --> 00:11:13,400 Ольга! Ждать. 74 00:11:14,567 --> 00:11:16,025 Алекс, как-нибудь в другой раз, ладно? 75 00:11:17,984 --> 00:11:19,692 Приветствую, ребята! Какой случай? 76 00:11:20,609 --> 00:11:22,567 Прославление советского технического мастерства. 77 00:11:23,484 --> 00:11:25,567 У тебя там муж или что-то в этом роде? 78 00:11:25,650 --> 00:11:27,025 Нет, почему? 79 00:11:31,567 --> 00:11:33,150 Обещаю, никаких смешных дел. 80 00:11:33,234 --> 00:11:35,150 Я просто пока не хочу прощаться. 81 00:11:37,275 --> 00:11:39,317 Я давно так хорошо не проводил время. 82 00:11:40,567 --> 00:11:43,192 Но у тебя есть теперь другая жизнь, и я тоже. 83 00:11:44,067 --> 00:11:46,525 Мы можем видеть друг друга иногда в парикмахерской. 84 00:11:47,900 --> 00:11:49,775 Ольга, у меня волосы растут слишком медленно. 85 00:11:50,567 --> 00:11:51,400 Пока. 86 00:12:05,650 --> 00:12:07,817 Я дома. Как дела? 87 00:12:09,442 --> 00:12:10,734 Мне не нравится эта школа. 88 00:12:11,692 --> 00:12:13,275 Скоро у тебя появятся друзья. 89 00:12:13,359 --> 00:12:15,442 Они все дети учёных, 90 00:12:15,525 --> 00:12:16,609 маленькие умники. 91 00:12:17,609 --> 00:12:20,525 Ольга? 92 00:12:21,359 --> 00:12:23,650 Ольга, я забыла подарить тебе торт. 93 00:12:24,734 --> 00:12:26,567 -Ольга? -Перестань кричать и уходи. 94 00:12:26,650 --> 00:12:28,984 Если тебе стыдно твоей квартиры, я живу в общежитии. 95 00:12:29,067 --> 00:12:29,984 Уходите. 96 00:12:37,859 --> 00:12:39,192 Это мой сын Алекс. 97 00:12:39,275 --> 00:12:40,442 Алекс, это дядя Алексей. 98 00:12:40,525 --> 00:12:42,025 Пожалуйста, ознакомьтесь. 99 00:12:43,275 --> 00:12:44,359 Заходите. 100 00:12:45,900 --> 00:12:48,150 Ты уверен, что сейчас подходящее время? 101 00:12:48,234 --> 00:12:49,192 Заходите. 102 00:12:53,317 --> 00:12:55,234 -Привет, тезка. -Привет. 103 00:12:57,775 --> 00:13:00,234 Вы двое, мальчики, болтаете здесь пока я пойду и переоденусь. 104 00:13:04,109 --> 00:13:04,984 Кто ты? 105 00:13:07,400 --> 00:13:12,109 Кто я? Я... хранитель солнца. 106 00:13:12,192 --> 00:13:13,359 Как это? 107 00:13:13,442 --> 00:13:14,775 Ну, в течение 200 000 лет, 108 00:13:14,859 --> 00:13:16,984 люди бегали голыми палками и камнями, 109 00:13:17,067 --> 00:13:19,317 а потом мы построили наше собственное солнце, и я забочусь о нем. 110 00:13:19,400 --> 00:13:22,150 Я понимаю. Здесь все работают на реакторе. 111 00:13:22,234 --> 00:13:24,609 Но только лучшее работа в пожарной службе. 112 00:13:26,484 --> 00:13:29,817 -Но это не работает на реакторе. -Вы когда-нибудь слышали о пожарных инспекциях? 113 00:13:29,900 --> 00:13:31,984 я был над каждым дюймом всех четырех реакторов, 114 00:13:32,067 --> 00:13:33,859 и исправил множество проблем. 115 00:13:36,650 --> 00:13:39,484 -Что у вас здесь? -Фотографии наших соседей. 116 00:13:41,234 --> 00:13:43,400 Этих я знаю. 117 00:13:44,150 --> 00:13:45,942 Но кто это? Он из Казахстана? 118 00:13:46,817 --> 00:13:48,859 Это Джеки Чан, он из Гонконга. 119 00:13:48,942 --> 00:13:50,609 Он даже жестче Брюса Ли. 120 00:13:52,275 --> 00:13:55,692 -Вы увлекаетесь кинопроизводством? -Эта камера для этого не годится. 121 00:13:55,775 --> 00:13:57,359 Это был мой дедушка. 122 00:14:01,942 --> 00:14:03,692 Вы, мальчики, узнали друг друга? 123 00:14:08,067 --> 00:14:09,442 Могу я поговорить с тобой? 124 00:14:19,442 --> 00:14:20,442 Сколько ему лет? 125 00:14:21,109 --> 00:14:21,942 Ему десять. 126 00:14:24,234 --> 00:14:25,400 Чей он? 127 00:14:27,234 --> 00:14:28,400 Он мой. 128 00:14:58,609 --> 00:14:59,942 Почему ты мне не сказал? 129 00:15:04,109 --> 00:15:06,525 Как я мог сказать тебе если бы я даже не знал, где ты? 130 00:15:14,525 --> 00:15:17,234 -Как торт? - Соответствует государственным стандартам. 131 00:15:19,192 --> 00:15:20,692 Тогда мне тоже кусочек. 132 00:15:36,109 --> 00:15:37,525 Должны ли мы сказать ему? 133 00:15:40,400 --> 00:15:42,317 Не надо ему ничего говорить. 134 00:15:42,400 --> 00:15:43,442 Съешь свой торт. 135 00:16:10,609 --> 00:16:11,650 Верно. 136 00:16:12,692 --> 00:16:14,692 Какое число завтра? 12-го? У меня выходной. 137 00:16:14,775 --> 00:16:16,650 Мы все собираемся на день в Киев. 138 00:16:16,734 --> 00:16:19,234 Я буду здесь в 9:00 утра, и я несу подарки. 139 00:16:19,900 --> 00:16:22,234 А потом мы поужинаем все вместе дома. 140 00:16:24,442 --> 00:16:25,734 Все в порядке? 141 00:16:29,900 --> 00:16:32,192 -Пока. -Я работаю завтра. 142 00:16:33,234 --> 00:16:34,775 Ты не можешь взять выходной? 143 00:16:38,775 --> 00:16:40,692 Думаю, я могу поменяться с Мариной. 144 00:16:41,275 --> 00:16:42,317 С Мариной... 145 00:16:43,650 --> 00:16:45,734 Идеально. Тогда это свидание. 146 00:16:48,025 --> 00:16:49,484 Увидимся в 9:00, Шарп. 147 00:16:50,359 --> 00:16:51,817 Я выберусь сам. 148 00:16:52,442 --> 00:16:53,317 Пока, Алекс. 149 00:17:20,900 --> 00:17:24,317 ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ 150 00:17:26,192 --> 00:17:28,150 Что я могу сказать, дорогие друзья. 151 00:17:31,567 --> 00:17:33,984 С тяжелым сердцем я покидаю вас. 152 00:17:34,067 --> 00:17:35,442 Я дал тебе все, что у меня есть. 153 00:17:36,984 --> 00:17:42,859 Моя молодость, мудрость, здоровье, красота, и моя надежда на лучшее будущее. 154 00:17:44,025 --> 00:17:46,067 -Внимание! -Как и ты. 155 00:17:46,150 --> 00:17:47,442 Ты еще должен мне десять рублей. 156 00:17:47,525 --> 00:17:49,734 Такой материалист, как ты нельзя доверять деньги. 157 00:17:49,817 --> 00:17:52,859 Я бы отдал его обратно, но вы потратите их на паяльник. 158 00:17:57,109 --> 00:17:58,692 Что ты будешь делать без меня? 159 00:17:59,275 --> 00:18:01,359 Наконец-то наведем порядок. 160 00:18:01,442 --> 00:18:04,775 Мы знаем, что делать, товарищ полковник. Сначала завтрак, потом обед, затем ужин. 161 00:18:05,567 --> 00:18:08,484 Это прочная основа для всего остального, 162 00:18:08,567 --> 00:18:09,984 в отличие от твоей хлипкой структуры. 163 00:18:14,400 --> 00:18:16,025 Ребята, держите шланги сухими. 164 00:18:25,567 --> 00:18:26,984 Давай, я готов. 165 00:18:41,025 --> 00:18:42,525 Сделайте это! 166 00:18:56,359 --> 00:18:57,525 Алекс! 167 00:19:01,484 --> 00:19:03,192 Иди сюда, ты! 168 00:19:35,484 --> 00:19:37,400 У тебя нет уважения к старшим. 169 00:19:39,359 --> 00:19:40,484 Это Валерий? 170 00:19:40,567 --> 00:19:42,942 Да, мой младший брат. 171 00:19:43,025 --> 00:19:45,817 -Он кандидат наук, работает на реакторе. -Сергей, хватит. 172 00:19:47,859 --> 00:19:49,109 Приятно познакомиться, Алексей. 173 00:19:49,734 --> 00:19:50,859 Так же. 174 00:19:55,067 --> 00:19:56,192 Вот. 175 00:19:57,817 --> 00:20:00,609 -Где коробка? -Какая коробка? Это б/у. 176 00:20:01,484 --> 00:20:03,817 Вам всегда нужно чтобы сохранить упаковку. 177 00:20:03,900 --> 00:20:04,984 Давайте посмотрим. 178 00:20:06,400 --> 00:20:08,317 Здесь 500. 179 00:20:09,317 --> 00:20:11,567 -Посчитай. -Я поверю тебе на слово. 180 00:20:12,942 --> 00:20:15,150 Вот камера. В коробке, как и должно быть. 181 00:20:15,942 --> 00:20:18,442 -Я хорошенько почистил его. -Очень ценю. 182 00:20:18,525 --> 00:20:20,567 И вот инструкция. 183 00:20:24,775 --> 00:20:27,859 -Вот сумка. -Удобный. 184 00:20:31,025 --> 00:20:34,525 Ты хороший пожарный. Тебе следовало остаться. 185 00:20:34,609 --> 00:20:37,817 мне просто надоело бродить по коридорам, проверяя вещи. 186 00:20:37,900 --> 00:20:39,734 Это часть работы. Что ты хочешь? 187 00:20:39,817 --> 00:20:41,692 Я хочу увидеть Аллу Пугачеву на концерте. 188 00:20:43,275 --> 00:20:46,734 -Она придет сюда однажды. -Тогда сиди здесь и жди ее. 189 00:20:46,817 --> 00:20:49,234 Валерий, приходи и присоединяйся к нам в общежитии позже. 190 00:20:49,317 --> 00:20:52,275 У меня прощальная вечеринка. Это будет весело. Увидимся тогда. 191 00:20:53,817 --> 00:20:55,484 До встречи, Сергей. 192 00:21:04,525 --> 00:21:06,317 Ты придешь или нет? 193 00:21:28,067 --> 00:21:31,275 -Но это не Шанель. -Я не посол Чехословакии. 194 00:21:39,942 --> 00:21:41,775 Верните его через 24 часа. 195 00:21:42,400 --> 00:21:45,025 -Но ты сказал два дня. -И ты сказала Шанель. 196 00:21:46,984 --> 00:21:48,109 Ты разбиваешь мне сердце. 197 00:21:56,317 --> 00:21:59,067 ПЛАНЫ ВЕЧЕРИНКИ, МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО СЛУЧАЙНО 198 00:22:03,400 --> 00:22:05,359 СТЕНА ПОЧЕСТИ 199 00:22:25,942 --> 00:22:31,942 ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ АЭС 200 00:23:24,609 --> 00:23:26,734 Алекс! 201 00:23:33,025 --> 00:23:35,109 -Привет. -Привет. 202 00:23:38,317 --> 00:23:40,567 Я принес тебе подарок. Здесь. 203 00:23:40,650 --> 00:23:43,359 -Что это такое? -Настоящая пленочная камера. 204 00:23:44,484 --> 00:23:46,400 -Ни за что. Действительно? - Да, глупый. 205 00:23:47,234 --> 00:23:48,484 Это Ломо. 206 00:23:49,234 --> 00:23:51,942 -Как ты это получил? - С некоторым упорством. 207 00:23:52,567 --> 00:23:53,484 Ух ты. 208 00:23:54,692 --> 00:23:55,650 Спасибо. 209 00:23:56,692 --> 00:23:58,275 Мы с мамой ждали тебя. 210 00:24:00,817 --> 00:24:03,650 Извини. Я увлекся работой. 211 00:24:06,859 --> 00:24:07,817 И вот инструкция. 212 00:24:09,567 --> 00:24:10,692 Здесь. 213 00:24:13,109 --> 00:24:14,567 Что мне сказать маме? 214 00:24:21,192 --> 00:24:23,317 Просто скажи ей что Дед Мороз пришел рано. 215 00:24:33,192 --> 00:24:34,484 Увидимся позже. 216 00:25:08,984 --> 00:25:10,650 Я помню пожар на третьем реакторе. 217 00:25:10,734 --> 00:25:13,900 Мы все вспотели как свиньи, едва могли удержать наши шланги. 218 00:25:13,984 --> 00:25:17,484 Ну, Алекс разделся на трусы, надел солнцезащитные очки, 219 00:25:17,567 --> 00:25:20,275 и начал мочить сухая стена с ведрами воды. 220 00:25:20,359 --> 00:25:21,359 Радуга над ним. 221 00:25:22,775 --> 00:25:26,609 Все для Елены из HR, которая наблюдала за ним из окна. 222 00:25:27,734 --> 00:25:29,192 Ты придумываешь всякую ерунду. 223 00:25:29,275 --> 00:25:31,900 Вся бригада получила премию, и Алекса разжаловали в капитаны. 224 00:25:35,275 --> 00:25:37,067 Алекс, я тебе завидую, в хорошем смысле. 225 00:25:39,150 --> 00:25:41,692 Я завидую твоей свободе и твое своенравное сердце. 226 00:25:43,900 --> 00:25:47,359 Ты бесстрашный, ты делаешь как вам угодно, и вы никому не отвечаете. 227 00:25:48,067 --> 00:25:50,400 Ну, держи свой шланг сухим, приятель. 228 00:25:51,192 --> 00:25:52,609 -Ура! -Ура! 229 00:25:54,150 --> 00:25:55,484 Спасибо, Сергей. 230 00:26:07,442 --> 00:26:09,442 -Помедленнее, Алекс. -Я буду в порядке. 231 00:26:17,400 --> 00:26:18,817 Это была выдуманная история? 232 00:26:23,775 --> 00:26:25,234 Я скоро вернусь. 233 00:26:39,567 --> 00:26:41,984 -Почему ты не ешь? -Я поем позже. 234 00:26:44,984 --> 00:26:47,859 -Хватит меня снимать. -Перестань меня останавливать. 235 00:26:51,359 --> 00:26:52,942 Вам придется вернуть камеру. 236 00:26:53,025 --> 00:26:54,650 Но, мама, это подарок. 237 00:26:57,609 --> 00:26:58,775 Я получу это. 238 00:27:02,234 --> 00:27:03,567 Это Дед Мороз! 239 00:27:04,442 --> 00:27:06,984 Алекс! Как дела? 240 00:27:10,150 --> 00:27:14,150 Черт возьми, Алекс, посмотри на себя! 241 00:27:14,234 --> 00:27:16,900 Что за маленький человек? Просто посмотри на себя. 242 00:27:16,984 --> 00:27:18,817 Я просто не могу... 243 00:27:19,817 --> 00:27:20,692 Ты пьян? 244 00:27:22,775 --> 00:27:24,359 Я пьян от любви. 245 00:27:26,734 --> 00:27:28,025 Иди поиграй на улице. 246 00:27:32,442 --> 00:27:35,359 Мама, а дядя Алексей может остаться на ужин? 247 00:27:35,442 --> 00:27:37,859 Это не ваше дело. Выйдите на улицу. 248 00:27:39,234 --> 00:27:40,234 Несправедливо. 249 00:27:46,609 --> 00:27:48,484 Можно мне войти? 250 00:27:51,400 --> 00:27:53,234 Жареная картошка! 251 00:28:22,817 --> 00:28:24,025 Ольга, пожалуйста, извините. 252 00:28:25,734 --> 00:28:28,567 Я очень заболел, так заболел... 253 00:28:30,359 --> 00:28:32,067 Я был на пороге смерти. 254 00:28:33,275 --> 00:28:34,984 Вас спасла какая-то медсестра? 255 00:28:43,775 --> 00:28:45,192 Я переезжаю в Киев. 256 00:28:46,150 --> 00:28:47,942 Я больше не могу это здесь выносить. 257 00:28:48,025 --> 00:28:50,817 Я топ-эксперт, и мне здесь делать нечего. 258 00:28:50,900 --> 00:28:52,234 -Пойдем со мной. -Прекрати. 259 00:28:53,234 --> 00:28:54,150 Ольга... 260 00:28:55,317 --> 00:28:56,442 пойдем со мной. 261 00:28:58,359 --> 00:29:01,900 Я куплю Алексу водяной пистолет, и мы вместе потушим пожары. 262 00:29:03,734 --> 00:29:06,234 Мы ждали для тебя в этот день. Я приготовил ужин. 263 00:29:11,150 --> 00:29:12,692 Я солгал своим коллегам. 264 00:29:14,234 --> 00:29:15,900 Я сказал, что не хочу здесь работать, 265 00:29:17,150 --> 00:29:18,359 что я хочу уйти. 266 00:29:18,442 --> 00:29:19,525 Но правда в том, что... 267 00:29:21,067 --> 00:29:22,150 Я просто хочу быть с тобой. 268 00:29:24,734 --> 00:29:26,900 Я не хочу ничего этого слышать. 269 00:29:26,984 --> 00:29:30,442 Нет, я принял решение. Действительно. 270 00:29:32,775 --> 00:29:34,900 Я хочу семью с тобой. 271 00:29:39,150 --> 00:29:40,859 Между нами ничего не получится. 272 00:29:41,775 --> 00:29:42,775 Идите сами. 273 00:29:44,150 --> 00:29:45,859 Перестаньте говорить глупости. 274 00:29:48,525 --> 00:29:49,775 Давайте пойдем вместе. 275 00:29:50,484 --> 00:29:54,067 Мы снимем место на время, а затем подать заявку на получение собственной квартиры. 276 00:29:55,567 --> 00:29:57,275 Мы с тобой никуда не пойдём. 277 00:29:58,234 --> 00:29:59,359 Оставьте нас в покое. 278 00:30:01,442 --> 00:30:03,692 Ты предлагаешь мне бросить Алекса? 279 00:30:05,275 --> 00:30:07,609 Нам было хорошо без тебя все это время. 280 00:30:47,650 --> 00:30:49,109 Слушай, я действительно собираюсь уйти, 281 00:30:49,900 --> 00:30:50,859 и все. 282 00:30:52,650 --> 00:30:53,484 Навсегда. 283 00:30:56,692 --> 00:30:59,359 Просто убедитесь на этот раз ты уйдешь навсегда. 284 00:31:12,192 --> 00:31:13,025 Отлично. 285 00:31:14,234 --> 00:31:15,734 Удачи в жизни. 286 00:31:23,817 --> 00:31:29,400 Оставлять. 287 00:31:56,650 --> 00:31:59,442 Это лучшее место! Отсюда нам видно всё! 288 00:32:10,817 --> 00:32:12,192 Давайте подойдем ближе! 289 00:32:17,067 --> 00:32:18,692 Возьми камеру. 290 00:32:30,317 --> 00:32:32,817 Слишком темно чтобы ваша камера могла записывать что угодно. 291 00:32:44,192 --> 00:32:47,609 Наши люди убьют нас, когда узнают мы соврали о ночной рыбалке. 292 00:32:48,192 --> 00:32:49,484 Как они узнают? 293 00:32:50,234 --> 00:32:51,525 Мы ходим каждую неделю. 294 00:32:54,067 --> 00:32:56,359 -Как дела, Алекс? -Нам нужно подойти ближе. 295 00:33:20,484 --> 00:33:21,942 Давай уйдем отсюда. 296 00:33:24,650 --> 00:33:25,650 Стрелять. 297 00:33:49,734 --> 00:33:51,109 Подожди меня! 298 00:33:58,817 --> 00:34:01,067 Подожди меня! Блин! 299 00:34:03,900 --> 00:34:05,359 Подожди меня! 300 00:34:10,984 --> 00:34:12,442 Ждать! 301 00:34:39,275 --> 00:34:40,567 Это бесполезно. 302 00:34:44,734 --> 00:34:48,025 -Почему вы все встали в 5 утра? -Они забрали всех наших людей. 303 00:34:48,109 --> 00:34:50,900 -И где ты был? Выпиваете? -Что случилось? 304 00:34:50,984 --> 00:34:54,192 - На станции пожар. -И отключили телефоны. 305 00:34:56,359 --> 00:34:59,650 Блин. Как раз когда я получил трансфер отсюда… 306 00:36:23,942 --> 00:36:26,275 Стоп! 307 00:36:29,025 --> 00:36:31,609 Ребята, мне нужен лифт. Я пожарный. 308 00:36:31,692 --> 00:36:32,984 У тебя есть запасная униформа для меня? 309 00:36:45,150 --> 00:36:46,942 Эй, брат, это реактор? 310 00:36:47,567 --> 00:36:49,734 Гордость и радость Советского Союза. 311 00:36:49,817 --> 00:36:52,817 Ты отсюда? Знаете ли вы, почему лес стал коричневым? 312 00:37:47,942 --> 00:37:51,025 -Подвинь это! -Идти! 313 00:37:54,442 --> 00:37:56,484 Сэр, мне нужно присоединиться к моей команде! 314 00:37:56,567 --> 00:37:57,984 -Вы местный? -Да, сэр. 315 00:37:58,067 --> 00:37:59,942 Я думаю, ваши ребята закончились на другой стороне. 316 00:38:00,025 --> 00:38:00,984 Ну давай же! 317 00:38:02,984 --> 00:38:06,734 Возьми туда еще один шланг! Торопиться! 318 00:38:16,525 --> 00:38:17,609 Тигран? 319 00:38:17,692 --> 00:38:19,650 Налейте сюда воду! 320 00:38:19,734 --> 00:38:20,567 Тигран? 321 00:38:23,192 --> 00:38:24,609 Тигран? 322 00:38:24,692 --> 00:38:27,484 Тигран... где наши ребята? 323 00:38:28,442 --> 00:38:30,109 Они там. 324 00:38:31,609 --> 00:38:34,484 Мы были здесь первыми. Пожар там. 325 00:38:38,109 --> 00:38:39,900 Больше воды! 326 00:38:40,859 --> 00:38:42,692 Почему ты не с остальными? 327 00:38:42,775 --> 00:38:45,859 Мне сказали подняться на крышу. 328 00:38:45,942 --> 00:38:47,525 Свет был чем-то нереальным. 329 00:38:47,609 --> 00:38:51,609 Я посмотрел прямо на это. Это нереально, как будто живо. 330 00:38:53,775 --> 00:38:55,109 Вы не имеете никакого смысла. 331 00:38:56,567 --> 00:38:58,192 Реактор взорвался. 332 00:39:01,734 --> 00:39:04,025 Вы с ума сошли? Как он мог взорваться? 333 00:39:23,817 --> 00:39:25,359 Тигран. 334 00:39:28,859 --> 00:39:30,775 Подожди, приятель. 335 00:39:33,150 --> 00:39:36,359 Сюда! Торопиться! 336 00:39:39,775 --> 00:39:42,692 -У нас тяжелый случай! - Сюда! 337 00:39:52,734 --> 00:39:54,609 Йодная блокада щитовидной железы, немедленно! 338 00:40:18,067 --> 00:40:21,150 -Осторожный. -И поднимите. 339 00:40:21,234 --> 00:40:23,067 В машину скорой помощи, быстро! 340 00:40:38,067 --> 00:40:39,317 Юрий! 341 00:40:41,150 --> 00:40:42,192 Спускайся сюда! 342 00:41:06,192 --> 00:41:09,234 Подожди, приятель. 343 00:41:09,942 --> 00:41:10,984 Лежи спокойно. 344 00:41:14,192 --> 00:41:15,275 ПРИПЯТЬ 345 00:41:17,442 --> 00:41:21,067 Не вставай. Помощь уже в пути. 346 00:41:21,150 --> 00:41:23,900 -Юрий, спускайся сюда! -Сергей! 347 00:41:24,734 --> 00:41:27,109 Алекс, нам нужно подняться. 348 00:41:27,775 --> 00:41:29,775 Юрий все еще на крыше. Пойдем за ним. 349 00:41:33,400 --> 00:41:36,942 Эй, дай мне передышку. 350 00:41:59,400 --> 00:42:00,275 Сергей, ты в порядке? 351 00:42:02,067 --> 00:42:04,359 Там битум горит. 352 00:42:10,150 --> 00:42:12,400 Оставайся здесь. Я вернусь через минуту. 353 00:42:45,067 --> 00:42:47,775 Юрий! Где ты? Юрий! 354 00:42:58,484 --> 00:43:00,984 Юрий. Вставать. 355 00:43:03,984 --> 00:43:05,442 У меня все лицо обожжено, да? 356 00:43:10,234 --> 00:43:13,275 Вставать. Давай, вставай! 357 00:43:15,775 --> 00:43:21,109 Понял тебя. Теперь давай выйдем отсюда. Ну давай же. Пойдем. 358 00:43:27,817 --> 00:43:29,275 Давай, вставай. 359 00:43:52,150 --> 00:43:53,609 Ну давай же. 360 00:43:53,692 --> 00:43:56,192 Сергей, ты в порядке? 361 00:43:58,234 --> 00:44:00,734 Я в порядке. 362 00:44:01,525 --> 00:44:02,442 Вы двое идите. 363 00:44:27,484 --> 00:44:29,984 Медик! Сейчас! 364 00:44:51,525 --> 00:44:57,650 Сергей, я здесь. Давай, вставай. 365 00:44:57,734 --> 00:45:01,150 Дыши, Сергей, дыши! 366 00:45:03,775 --> 00:45:06,025 Сюда! Торопиться! 367 00:45:10,234 --> 00:45:13,359 Ребята, у нас есть заказы чтобы извлечь все тяжелые случаи! 368 00:45:13,442 --> 00:45:14,650 У кого была рвота? 369 00:45:15,817 --> 00:45:18,442 Мы подобрали людей у третьего входа... 370 00:45:18,525 --> 00:45:20,609 Загрузите их! Вы входите. 371 00:45:20,692 --> 00:45:23,400 Третий вход. Их много. 372 00:45:24,400 --> 00:45:26,775 Мне нужно отвезти их в больницу. 373 00:45:26,859 --> 00:45:29,109 Люда, поторопись. 374 00:45:29,192 --> 00:45:33,900 Люда, поторопись, мне нужно их достать. в больницу. Есть еще, намного больше. 375 00:45:34,609 --> 00:45:36,734 -Возьми меня с собой. -Нет, мы сыты! 376 00:45:36,817 --> 00:45:39,442 -Они мои ребята. -Нет места! 377 00:45:39,525 --> 00:45:41,817 Пожалуйста, возьмите меня с собой. 378 00:45:42,400 --> 00:45:44,859 У меня есть приказы, только тяжелые случаи. Пойдем! 379 00:45:44,942 --> 00:45:47,275 -Надо отвезти их в больницу-- -Запустите двигатель! 380 00:45:47,359 --> 00:45:49,150 Возьми меня с собой. 381 00:45:50,442 --> 00:45:51,859 Запустите двигатель! 382 00:46:02,942 --> 00:46:04,817 -Ты умеешь водить машину? Пойдем! -Да. 383 00:46:07,984 --> 00:46:09,442 -Но-- -Подвинься! 384 00:46:36,067 --> 00:46:37,234 Он не дышит. 385 00:46:39,484 --> 00:46:41,109 Продолжать идти! Не останавливайся! 386 00:46:46,359 --> 00:46:47,817 Всё совсем опухло. 387 00:46:52,692 --> 00:46:54,067 Держите голову прямо. 388 00:47:08,567 --> 00:47:09,900 Держите это устойчиво! 389 00:47:34,025 --> 00:47:35,400 Как он? 390 00:47:37,192 --> 00:47:38,359 Он дышит. 391 00:47:40,192 --> 00:47:42,234 Идти. Идти! 392 00:47:49,609 --> 00:47:51,025 Осторожный! 393 00:47:57,609 --> 00:47:58,859 Вставать. 394 00:48:08,900 --> 00:48:10,525 Поместите его в третью палату! 395 00:48:14,650 --> 00:48:16,484 -Куда? - Третье отделение заполнено. 396 00:48:24,567 --> 00:48:26,025 Не стойте просто так. Двигаться дальше. 397 00:48:36,442 --> 00:48:38,025 Кристина, готовь припасы. 398 00:48:38,109 --> 00:48:39,984 - Дай этому шанс. -Раздевайся. 399 00:48:43,150 --> 00:48:44,900 -Спасибо. -Пожалуйста. 400 00:49:19,484 --> 00:49:21,275 Кристина, диазепам. 401 00:49:21,359 --> 00:49:24,234 -Что это такое? -Снотворное, чтобы тебя успокоить. 402 00:49:24,317 --> 00:49:27,025 -Поместите его во вторую палату. -Он полон. 403 00:49:27,109 --> 00:49:28,817 -Тогда отделение четвертое. - Там тоже нет места. 404 00:49:28,900 --> 00:49:30,734 Теперь есть один, Шинкаренко не успел. 405 00:49:31,734 --> 00:49:33,192 Они его просто вытащили. 406 00:49:50,400 --> 00:49:51,442 Сюда. 407 00:49:55,484 --> 00:49:56,734 Поторопитесь с простынями. 408 00:49:58,234 --> 00:49:59,775 Иди, я закончу здесь. 409 00:50:00,650 --> 00:50:01,775 Лечь. 410 00:50:36,234 --> 00:50:39,525 Алексей, просыпайся. 411 00:50:42,775 --> 00:50:43,984 Алексей, просыпайся. 412 00:50:44,734 --> 00:50:45,734 Алексей? 413 00:50:46,484 --> 00:50:48,317 Вставать. Вы Алексей Карпушин? 414 00:50:51,192 --> 00:50:52,025 Да. 415 00:50:52,650 --> 00:50:54,025 Как долго я спал? 416 00:50:54,109 --> 00:50:56,067 Довольно долго. Переборщили с успокоительным. 417 00:51:00,400 --> 00:51:01,484 Вы чувствуете тошноту? 418 00:51:04,234 --> 00:51:06,275 -Я так не думаю. -Ты чувствуешь себя хорошо? 419 00:51:09,442 --> 00:51:10,275 Да. 420 00:51:18,150 --> 00:51:19,984 Хороший. Тогда очень хорошо. 421 00:51:21,275 --> 00:51:24,025 Алексей, меня зовут Дина, Я врач-рентгенолог из Киева. 422 00:51:24,109 --> 00:51:26,817 Мы пришли сюда, чтобы увидеть вас. Они принесут тебе новую одежду. 423 00:51:26,900 --> 00:51:29,525 Я подожду в коридоре пока ты одеваешься. 424 00:51:42,317 --> 00:51:43,942 -Николай? -Уходите. 425 00:51:44,942 --> 00:51:45,859 Уходите! 426 00:51:47,609 --> 00:51:50,025 Николай! 427 00:51:50,984 --> 00:51:52,275 Николай! 428 00:51:57,234 --> 00:52:00,067 -Уходи, иди домой! -Пожалуйста, отойдите от окна. 429 00:52:00,817 --> 00:52:02,275 Ты можешь втянуть нас в беду. 430 00:52:03,734 --> 00:52:05,734 Алексей Приходько? 431 00:52:09,067 --> 00:52:11,150 -Почему они не могут войти? -Вы заражены. 432 00:52:11,234 --> 00:52:12,484 Чем мы заражены? 433 00:52:16,484 --> 00:52:18,900 Радиация. Вы все реагировать на это по-разному. 434 00:52:18,984 --> 00:52:20,984 Некоторые умирают после пяти минут воздействия. 435 00:52:21,067 --> 00:52:23,150 Некоторые чувствуют себя хорошо после пяти часов. 436 00:52:24,150 --> 00:52:25,900 Тебе повезло, у тебя всего 14 рем. 437 00:52:34,109 --> 00:52:36,150 Вся загрязненная одежда иди в подвал. 438 00:52:36,234 --> 00:52:39,859 Все вы, кто только что прибыл, оставьте одежду у входа! 439 00:52:41,484 --> 00:52:43,984 -Вот Карпушин. -Подожди минутку. 440 00:52:45,442 --> 00:52:46,817 Вы Алексей Карпушин? 441 00:52:47,525 --> 00:52:48,650 Да, привет. 442 00:52:48,734 --> 00:52:51,650 - Из пожарной службы реактора? - Начальник вахты шестой бригады. 443 00:52:51,734 --> 00:52:54,234 -Ты знаешь коридоры внизу? -Как тыльная сторона моей руки. 444 00:52:54,317 --> 00:52:55,817 Вы когда-нибудь ныряли с аквалангом? 445 00:52:56,400 --> 00:52:57,609 Нет, только плавал. 446 00:52:58,234 --> 00:53:00,900 Я понимаю. Ты пойдешь с нами. 447 00:53:00,984 --> 00:53:03,442 Смотри, я оставил службу здесь и получил трансфер в Киев. 448 00:53:06,234 --> 00:53:10,192 Ты пойдешь с нами, и мы обсудим ваш перевод позже. 449 00:53:10,275 --> 00:53:12,442 Закройте дверь и подождите. Я скоро буду с тобой. 450 00:53:14,734 --> 00:53:16,109 Доктор, вы можете остаться. 451 00:53:18,359 --> 00:53:19,484 Да, привет? 452 00:53:52,109 --> 00:53:53,484 Дети все на улице. 453 00:54:14,150 --> 00:54:17,025 Товарищ Стысин, теперь можно начинать. 454 00:54:17,109 --> 00:54:19,609 Здравствуйте, товарищ Карпушин. Я Михаил, это Иван. 455 00:54:19,692 --> 00:54:22,400 Мы с правительственной комиссией реагируя на инцидент. 456 00:54:22,484 --> 00:54:24,525 Привет, Валерий. Есть новости о Сергее? 457 00:54:24,609 --> 00:54:26,692 Его привезли в Киев, он в плохом состоянии. 458 00:54:28,942 --> 00:54:31,817 Товарищи, прошу прощения за привел вас всех сюда без объяснения причин. 459 00:54:31,900 --> 00:54:34,192 Я сейчас объясню. Иван, пожалуйста, включи видео. 460 00:54:48,150 --> 00:54:51,942 Между третьим и четвертым блоками это кратер, оставленный взрывом. 461 00:54:52,025 --> 00:54:54,442 Активная зона реактора находится в подкритическом состоянии. 462 00:54:54,525 --> 00:54:57,525 Все эти яркие пятна представляют собой сгустки горящего реакторного топлива. 463 00:54:58,192 --> 00:55:00,234 Температура может повыситься до такой степени 464 00:55:00,317 --> 00:55:03,567 где он тает сквозь пол реактора и бетона внизу. 465 00:55:04,525 --> 00:55:08,775 Резервуары охлаждающей воды находятся прямо под реактором. 466 00:55:09,650 --> 00:55:13,484 Как известно, если достаточно топлива прогорает и попадает в воду, 467 00:55:13,567 --> 00:55:15,192 будет паровой взрыв... 468 00:55:15,775 --> 00:55:18,609 это вызовет дальнейший выброс радиоактивного материала. 469 00:55:21,359 --> 00:55:23,484 Если ядро достигнет резервуаров, 470 00:55:23,567 --> 00:55:27,567 Киев, Москва... и вся Европы будут заражены. 471 00:55:34,150 --> 00:55:36,317 Значит, нам нужно убрать оттуда воду. 472 00:55:38,067 --> 00:55:39,984 В ваших отделах есть сотрудники 473 00:55:40,067 --> 00:55:42,775 кто знаком с коридоры под реактором. 474 00:55:42,859 --> 00:55:46,525 Товарищ Костенко, водник. Товарищ Максимов, электрослужба. 475 00:55:46,609 --> 00:55:50,067 Валерий Гончарук, системы охлаждения, и товарищ Карпушин, пожарная служба. 476 00:55:50,150 --> 00:55:52,650 Полковник Бобылин будет оказывать помощь в операции. 477 00:55:58,192 --> 00:56:00,650 Ты нам нужен рекомендовать сотрудников из ваших отделов 478 00:56:00,734 --> 00:56:04,359 кто знает коридоры под реактором достаточно хорошо, чтобы открыть шлюзовые ворота. 479 00:56:05,650 --> 00:56:07,400 Как вы собираетесь это сделать? 480 00:56:07,484 --> 00:56:09,984 если водохозяйственный блок разрушен? 481 00:56:10,067 --> 00:56:12,067 Панель управления находится под обломками. 482 00:56:13,275 --> 00:56:15,359 Мы можем пройти коридор трубопровода 483 00:56:15,442 --> 00:56:17,567 и откройте дренажный клапан вручную. 484 00:56:27,359 --> 00:56:29,192 Но все это залито горячей водой. 485 00:56:30,775 --> 00:56:34,942 Люди будут работать в водолазном снаряжении, и заранее получите инструкции по дайвингу. 486 00:56:36,359 --> 00:56:39,650 Если сервопривод залит, то потребуется половина час, чтобы открыть клапан вручную. 487 00:56:39,734 --> 00:56:43,400 Два человека, работающие вместе, могут сделать это нас заверили, что менее чем за восемь минут. 488 00:56:43,484 --> 00:56:48,400 Вы хотите, чтобы мы добровольно предложили своих людей и отправить их вариться на восемь минут? 489 00:56:50,525 --> 00:56:53,150 Волонтёры будут вознаграждены. 490 00:56:53,984 --> 00:56:58,317 Мы также готовим самолет отвезти их в Швейцарию на лечение 491 00:56:58,442 --> 00:57:01,109 в специализированной радиационной клинике. 492 00:57:01,192 --> 00:57:02,775 Самые выдающиеся волонтеры 493 00:57:02,859 --> 00:57:05,109 будет награжден частные квартиры в Москве. 494 00:57:05,692 --> 00:57:08,817 Генеральный секретарь позаботится об этом лично. 495 00:57:09,775 --> 00:57:10,734 Разве этого недостаточно? 496 00:57:50,317 --> 00:57:52,317 Ну, если серводвигатель не залит, 497 00:57:52,400 --> 00:57:54,192 можем ли мы включить его напрямую? 498 00:57:58,317 --> 00:58:01,900 Вам понадобится ближайшая распределительная коробка, в случае обрыва кабелей. 499 00:58:02,692 --> 00:58:05,525 Один, ближайший к мотору, здесь. Я не знаю, как к этому добраться. 500 00:58:05,609 --> 00:58:08,234 Мы спускаемся только туда раз в год, с гидами. 501 00:58:08,317 --> 00:58:09,984 Иван, где карта коридоров? 502 00:58:14,817 --> 00:58:18,067 Это то, о чем мы знаем уровень радиации там внизу. 503 00:58:18,150 --> 00:58:21,484 Уровни в коридорах на западной стороне 504 00:58:21,567 --> 00:58:23,859 ниже, чем в коридорах воздуховодов, 505 00:58:24,442 --> 00:58:26,567 и воды должно быть меньше. 506 00:58:26,650 --> 00:58:28,984 Слишком много неизвестных. 507 00:58:29,067 --> 00:58:30,650 Что делать, если сервопривод затоплен? 508 00:58:30,734 --> 00:58:34,359 Итак, вы предпочитаете отправлять неопытных водолазы для работы в мутной воде? 509 00:58:35,275 --> 00:58:37,109 Можете ли вы гарантировать что твой план сработает? 510 00:58:39,734 --> 00:58:40,567 Нет. 511 00:58:40,650 --> 00:58:43,692 Но все кто остается там достаточно долго 512 00:58:44,400 --> 00:58:46,025 гарантированно будет раскрыт. 513 00:58:46,109 --> 00:58:47,817 Мы не останемся там надолго. 514 00:58:47,900 --> 00:58:49,859 Температура воды 56С, терпимо. 515 00:58:49,942 --> 00:58:52,567 А нам осталось пройти всего 100 метров. 516 00:58:52,650 --> 00:58:54,192 Дайте нам людей, которые смогут показать нам 517 00:58:54,275 --> 00:58:56,734 какие клапана крутить, тогда они смогут сразу вернуться обратно. 518 00:58:58,567 --> 00:59:00,609 Безопаснее всего было бы пройти через уровень 7. 519 00:59:01,192 --> 00:59:03,984 К тому времени, как мы закончим бродя по этому лабиринту, 520 00:59:04,067 --> 00:59:09,275 температура воды достигнет 70C, и никто в нем купаться не будет. 521 00:59:17,900 --> 00:59:19,900 Товарищ Стысин, можем ли мы пойти и посмотреть бассейн сейчас? 522 00:59:19,984 --> 00:59:22,942 Да, конечно. Пойдем. 523 00:59:37,484 --> 00:59:38,900 Никита, давай послушаем. 524 00:59:38,984 --> 00:59:42,942 Мы пробыли под водой 12 минут, но температура сейчас всего 51С. 525 00:59:43,025 --> 00:59:45,109 Теперь мы увеличим ее до 56C. 526 00:59:45,192 --> 00:59:47,817 Таким, каким ты был. Как вы можете видеть, мы готовимся тщательно. 527 00:59:47,900 --> 00:59:51,942 Но без твоей помощи, мы не будем знать, какой клапан открыть. 528 00:59:52,025 --> 00:59:54,859 В мутной воде лежат мили труб. 529 00:59:54,942 --> 00:59:56,484 Мы не будем иметь понятия, что делать. 530 00:59:56,567 --> 00:59:58,192 Вы когда-нибудь ныряли в горячую воду? 531 01:00:00,025 --> 01:00:02,067 Мы знаем об экстремальных температурах. 532 01:00:02,150 --> 01:00:04,150 Мы говорим о горячей и грязной воде в замкнутом пространстве, 533 01:00:04,234 --> 01:00:05,609 не в чистом бассейне. 534 01:00:05,692 --> 01:00:07,734 Инженеры не обучены для таких условий. 535 01:00:09,192 --> 01:00:11,734 Мы будем тренировать их здесь… в бассейне. 536 01:00:12,609 --> 01:00:14,984 Ты отдашь своих ребят гипертермия прямо здесь, 537 01:00:15,067 --> 01:00:17,109 и ни один из них даже доберётся до реактора. 538 01:00:20,192 --> 01:00:23,359 Я не могу приказывать своим людям сделать что-то вроде этого. 539 01:00:23,442 --> 01:00:24,525 Они не солдаты. 540 01:00:25,275 --> 01:00:28,400 Товарищи, это не вопрос можно или нельзя. 541 01:00:29,817 --> 01:00:32,984 Это вопрос сделать или умереть. 542 01:00:45,609 --> 01:00:48,859 Извините, но мои люди недостаточно хорошо знаю эти коридоры. 543 01:00:48,942 --> 01:00:51,775 На станции нет электричества, не хватает людей, как вы сказали. 544 01:00:55,567 --> 01:00:59,234 Я тоже не могу приказать своим людям сделать это. 545 01:01:01,609 --> 01:01:03,359 Если вы решите войти на уровень 7… 546 01:01:05,734 --> 01:01:06,817 Я пойду сам. 547 01:01:09,192 --> 01:01:10,359 Я тоже. 548 01:01:18,025 --> 01:01:21,609 Борис… мы войдем на уровень 7. 549 01:01:22,984 --> 01:01:25,275 Мы не имеем права рисковать жизнями этих людей. 550 01:01:33,067 --> 01:01:35,900 Имеем ли мы право рисковать жизнью людей в Киеве 551 01:01:35,984 --> 01:01:38,484 кто готовится на первомайский парад? 552 01:01:45,692 --> 01:01:46,692 Отлично. 553 01:01:48,359 --> 01:01:52,317 Попробуйте войти… на уровне 7. 554 01:02:06,234 --> 01:02:08,192 Есть ли у нас поддержка пожарной службы? 555 01:02:09,984 --> 01:02:13,567 Я здесь не работаю со вчерашнего дня. У меня нет никаких полномочий отдавать приказы. 556 01:02:14,650 --> 01:02:17,692 Во всяком случае, почти вся местная бригада госпитализирована. 557 01:02:20,400 --> 01:02:21,484 Я не пойду туда. 558 01:02:27,359 --> 01:02:33,359 Разве ты не дал клятву защищать ваша страна с вашей собственной жизнью? 559 01:02:42,484 --> 01:02:44,900 Ладно, давайте определимся с маршрутом. 560 01:03:09,525 --> 01:03:14,150 Внимание всем. 561 01:03:14,234 --> 01:03:16,775 Дорогие товарищи, 562 01:03:16,859 --> 01:03:21,525 городской совет народных депутатов сообщает Вам, что, 563 01:03:21,609 --> 01:03:24,109 из-за инцидента 564 01:03:24,192 --> 01:03:29,234 на Чернобыльской АЭС, 565 01:03:29,317 --> 01:03:32,442 сложилась неблагоприятная радиационная обстановка 566 01:03:32,525 --> 01:03:35,525 в городе Припять. 567 01:03:35,609 --> 01:03:39,359 Власти и армия 568 01:03:39,442 --> 01:03:44,234 принимают все необходимые меры. 569 01:03:44,984 --> 01:03:50,775 Тем не менее, в порядке обеспечить безопасность горожан, 570 01:03:50,859 --> 01:03:54,025 дети в приоритете, 571 01:03:54,109 --> 01:03:58,609 нам необходимо временно эвакуировать мирных жителей… 572 01:04:01,734 --> 01:04:04,317 Ольга! 573 01:04:06,984 --> 01:04:08,400 -Ольга! -Алекс сильно заболел. 574 01:04:09,067 --> 01:04:10,775 -Привет, Джеки Чан. -Привет. 575 01:04:12,942 --> 01:04:14,234 Что с ним не так? 576 01:04:14,317 --> 01:04:17,234 Так же, как и со всеми. Я не знаю. Нам нужно выбраться отсюда. 577 01:04:20,067 --> 01:04:21,400 Врачи его видели? 578 01:04:21,984 --> 01:04:25,317 Нет. Больница переполнена. больных детей, все кричат и плачут. 579 01:04:26,025 --> 01:04:27,692 Говорят о волне выкидышей. 580 01:04:27,775 --> 01:04:29,234 Выкидыши, понимаешь? 581 01:04:29,775 --> 01:04:31,900 Полиция оцепила больницу. 582 01:04:36,442 --> 01:04:38,650 Эй, как ты себя чувствуешь? 583 01:04:39,609 --> 01:04:41,900 Я увидел взрыв, а затем свечение. 584 01:04:42,900 --> 01:04:44,192 Кого-нибудь убили? 585 01:04:44,275 --> 01:04:46,734 Нет, это был обычный пожар... 586 01:04:46,817 --> 01:04:47,942 Ты мой отец? 587 01:04:53,359 --> 01:04:54,984 Нет. Почему вы спрашиваете? 588 01:05:07,359 --> 01:05:08,817 Мама тебе это сказала? 589 01:05:09,567 --> 01:05:12,359 Мы поговорим об этом позже. Нам нужно идти сейчас. 590 01:05:13,609 --> 01:05:14,775 Давай, вставай. 591 01:05:14,859 --> 01:05:16,234 Ты не маленький ребенок. 592 01:05:16,317 --> 01:05:18,525 Я никуда не пойду. 593 01:05:18,609 --> 01:05:19,692 Нам пора идти. 594 01:05:20,317 --> 01:05:21,442 Ну давай же. 595 01:05:21,525 --> 01:05:23,317 Мы никогда не вернемся сюда, верно? 596 01:05:23,400 --> 01:05:25,400 Конечно, мы вернемся. 597 01:05:26,859 --> 01:05:29,234 Ты лжешь! 598 01:05:29,317 --> 01:05:30,650 -Возьмите нашу сумку. -Я хочу свою камеру! 599 01:05:31,900 --> 01:05:36,025 Я никуда не пойду! Я не хочу! 600 01:05:36,817 --> 01:05:37,984 Я не пойду! 601 01:05:47,775 --> 01:05:48,734 Ольга, позвольте мне помочь. 602 01:05:51,650 --> 01:05:53,150 Размещение с животными запрещено. 603 01:05:53,234 --> 01:05:56,984 -Животных с собой брать нельзя. -Но это моя собака! Папа, скажи ему! 604 01:05:57,942 --> 01:06:00,192 Милый, мы вернемся за ним позже. 605 01:06:01,150 --> 01:06:03,359 -Дай мне ключ. -Не запирайте его внутри. 606 01:06:03,442 --> 01:06:05,734 -У нас больной ребенок. -Врачи там. 607 01:06:05,817 --> 01:06:06,942 Ольга, следуй за мной. 608 01:06:09,109 --> 01:06:10,442 Приходить. 609 01:06:14,650 --> 01:06:16,150 -Ольга, сюда. -Алекс… 610 01:06:23,234 --> 01:06:25,275 Ольга, есть скорая помощь. 611 01:06:29,609 --> 01:06:31,817 Извините, это чрезвычайная ситуация. 612 01:06:31,900 --> 01:06:34,359 -Мой ребенок заболел, пожалуйста, помогите. -Давайте посмотрим его горло. 613 01:06:36,359 --> 01:06:38,817 -У него была рвота? -Его вчера вырвало. 614 01:06:38,900 --> 01:06:42,275 Все больные лучевой болезнью должен обратиться в больницу №6 в Киеве. 615 01:06:42,359 --> 01:06:44,359 Он даже не может стоять. Нам нужна скорая помощь. 616 01:06:44,442 --> 01:06:46,359 Вам придется обсудить это в Киеве. 617 01:06:46,442 --> 01:06:48,067 Он едва может дышать! 618 01:06:48,150 --> 01:06:49,984 Как вас зовут, пожалуйста? 619 01:06:52,859 --> 01:06:54,817 Ольга Савостина. Мой сын - Алексей Савостин. 620 01:06:57,567 --> 01:06:59,234 -Могу ли я поговорить с тобой? -Руки прочь от меня. 621 01:06:59,317 --> 01:07:00,400 Всего на секунду. 622 01:07:00,484 --> 01:07:02,775 Руки прочь от меня. Разве ты не видишь, что здесь происходит? 623 01:07:02,859 --> 01:07:06,192 Все уезжают из города на автобусах. Я не принимаю здесь решения. Имя? 624 01:07:07,484 --> 01:07:08,317 Алексей Савостин. 625 01:07:08,900 --> 01:07:09,775 Савостин. 626 01:07:09,859 --> 01:07:10,817 Садитесь в автобус. 627 01:07:11,442 --> 01:07:12,275 Пойдем. 628 01:07:56,817 --> 01:07:59,359 Мам, я хочу выйти из автобуса. 629 01:07:59,942 --> 01:08:01,567 Держись, сладкий. 630 01:08:02,359 --> 01:08:05,400 -Мама... -Все будет хорошо. 631 01:08:12,234 --> 01:08:16,234 О Боже, что происходит? 632 01:08:17,817 --> 01:08:22,359 Мы скоро будем в Киеве, нам там помогут. Не волнуйся. 633 01:08:22,442 --> 01:08:23,275 Прекрати это. 634 01:08:24,025 --> 01:08:25,484 Перестаньте обещать. 635 01:08:26,317 --> 01:08:27,400 Кто нам поможет? 636 01:08:27,484 --> 01:08:29,567 Они везут нас как скот. Хватит лгать! 637 01:08:31,567 --> 01:08:33,359 Я не лгу. Я пытаюсь помочь. 638 01:08:34,525 --> 01:08:37,984 -Я так много тебе должен. -Ты нам ничего не должен. Ничего! 639 01:08:38,067 --> 01:08:41,275 Мама, почему ты на него кричишь? 640 01:08:44,067 --> 01:08:46,859 Мне жаль. 641 01:08:50,109 --> 01:08:51,859 Я просто не могу больше этого терпеть. 642 01:09:18,150 --> 01:09:19,859 Возьми это, это почти 300 рублей. 643 01:09:20,525 --> 01:09:22,525 я устрою лучшее лечение для Алекса, 644 01:09:22,609 --> 01:09:24,234 но теперь мне нужно вернуться. 645 01:09:27,984 --> 01:09:30,692 Держись, приятель. Вы будете как новенькие в кратчайшие сроки. 646 01:10:46,442 --> 01:10:47,275 Ты здесь главный? 647 01:10:47,359 --> 01:10:49,692 Этот человек говорит, что хочет стать волонтером, 648 01:10:49,775 --> 01:10:51,359 что-то про откачку воды. 649 01:10:51,442 --> 01:10:54,150 -Алексей Карпушин, пожарная служба. -Я тебя знаю, я был на собрании. 650 01:10:54,234 --> 01:10:55,192 Я хочу стать волонтером. 651 01:10:57,567 --> 01:10:58,984 Олег, поговори от меня с Фроловым. 652 01:11:01,150 --> 01:11:03,234 Спасибо, капитан, мы возьмем это отсюда. 653 01:11:03,317 --> 01:11:06,650 Ты их просто пропустил, они ушли к третьему реактору, чтобы проверить маршрут. 654 01:11:06,734 --> 01:11:09,150 Вы можете пойти со второй группой 655 01:11:09,234 --> 01:11:11,067 если первая группа терпит неудачу. 656 01:11:11,150 --> 01:11:12,734 Как мне присоединиться к первой группе? 657 01:11:13,400 --> 01:11:16,692 - Здесь заправляет товарищ Стысин. -Я знаю коридоры лучше, чем кто-либо. 658 01:11:16,775 --> 01:11:19,900 Все в порядке. Подождите их здесь. Они вернутся через пару часов. 659 01:11:19,984 --> 01:11:21,317 Могу ли я присоединиться к ним сейчас? 660 01:11:22,067 --> 01:11:23,442 Они скоро вернутся. 661 01:11:25,484 --> 01:11:27,984 -Покажите мне маршрут, который они выбрали. -На доске. 662 01:11:28,067 --> 01:11:29,275 -Вот этот? -Да. 663 01:11:29,359 --> 01:11:32,859 Я не могу понять эти чертежи. Есть ли у вас схема эвакуации при пожаре? 664 01:11:33,984 --> 01:11:35,150 Слева. 665 01:11:42,609 --> 01:11:44,275 - Вот так, через 7 уровень? -Да. 666 01:11:46,692 --> 01:11:50,109 Мы можем прорваться здесь, это ближе. 667 01:11:51,984 --> 01:11:55,025 -Прорезать железобетон? -Раньше здесь была лестница. 668 01:11:55,109 --> 01:11:57,942 Они вытащили это и закрыл отверстие металлическим листом. 669 01:11:58,025 --> 01:11:58,900 Где? 670 01:12:00,400 --> 01:12:01,859 -Здесь? -Да. 671 01:12:01,942 --> 01:12:03,275 Почему они об этом не упомянули? 672 01:12:03,359 --> 01:12:06,275 Они здесь с момента запуска, но я видел, как строился завод. 673 01:12:06,359 --> 01:12:08,609 Отвези меня туда, Я покажу тебе самый короткий путь. 674 01:12:09,859 --> 01:12:12,400 Марченко… дайте нам вертолет. 675 01:13:30,734 --> 01:13:33,025 Товарищ Стысин, есть путь короче. 676 01:13:33,109 --> 01:13:33,942 Покажите нам. 677 01:13:34,025 --> 01:13:35,442 -Привет, Валерий. -Привет. 678 01:13:42,442 --> 01:13:43,275 Вот. 679 01:13:43,942 --> 01:13:47,109 Мы можем прорваться через это и сократить маршрут. 680 01:13:50,442 --> 01:13:53,650 Я уже сделал расчеты, этот маршрут на 150 метров короче. 681 01:13:54,609 --> 01:13:56,317 Почему этого нет в чертежах? 682 01:13:56,400 --> 01:13:58,317 Чертежи проверены, но на самом деле 683 01:13:58,400 --> 01:14:00,484 многие вещи были построены по-другому 684 01:14:00,567 --> 01:14:01,859 для соблюдения сроков. 685 01:14:02,734 --> 01:14:04,067 Однако для нас хорошие новости. 686 01:14:04,150 --> 01:14:07,275 Товарищ Стысин, мы не возьмем с собой пожарного. 687 01:14:07,359 --> 01:14:12,275 Мы ценим экскурсию, но там внизу в темноте нам понадобятся надежные люди. 688 01:14:20,025 --> 01:14:21,692 Вы приедете с первой группой. 689 01:14:25,109 --> 01:14:28,317 -Ты делаешь это ради награды? -Зачем ты это делаешь? 690 01:14:30,609 --> 01:14:32,192 Я выполняю свой долг. 691 01:14:41,067 --> 01:14:44,150 Вы Ольга Савостина? Вам звонят из Припяти. 692 01:15:01,609 --> 01:15:02,650 -Привет? -Ольга... 693 01:15:03,359 --> 01:15:05,775 Я нашел тебя наконец. Как дела? 694 01:15:05,859 --> 01:15:09,484 Я не знаю. Они забрали Алекса. Они не говорят мне, как он. 695 01:15:09,567 --> 01:15:10,484 С ним все будет в порядке. 696 01:15:10,567 --> 01:15:13,109 я делаю приготовления за лучшее лечение для него, 697 01:15:13,192 --> 01:15:15,484 и тогда мы все поедем жить к морю. 698 01:15:17,109 --> 01:15:19,609 -Ольга? -Я больше не могу с тобой разговаривать. 699 01:15:19,692 --> 01:15:22,400 -Ольга? Привет? -Прости, я просто не могу. 700 01:15:22,484 --> 01:15:23,859 Ольга, здравствуйте? 701 01:15:35,734 --> 01:15:38,650 -Товарищ Стысин, у меня к вам просьба. -Вперед, продолжать. 702 01:15:40,067 --> 01:15:41,692 Мой сын подвергся воздействию радиации. 703 01:15:42,317 --> 01:15:44,442 Может ли он тоже поехать в Швейцарию? 704 01:15:47,525 --> 01:15:48,525 Товарищ Тропин. 705 01:15:49,609 --> 01:15:54,025 У Алексея есть несколько условий, которые он хотел бы получить обсудить, прежде чем идти под реактор. 706 01:15:55,775 --> 01:15:59,275 -Какие условия? - Никаких условий, просто просьба. 707 01:16:02,859 --> 01:16:05,150 Мой сын был рядом реактор, когда он взорвался. 708 01:16:06,734 --> 01:16:09,775 Можно ли ему пойти тоже в Швейцарию на лечение? 709 01:16:10,609 --> 01:16:14,525 Список пассажиров будет подтвержден Генеральным секретарем, 710 01:16:14,609 --> 01:16:16,525 и там только ликвидаторы. 711 01:16:16,609 --> 01:16:19,525 Ему, конечно, легче добавить имя в список 712 01:16:19,609 --> 01:16:21,817 чем эвакуировать весь Киев? 713 01:16:22,859 --> 01:16:26,900 Ты не совсем понимаешь как работает бюрократическая машина. 714 01:16:27,650 --> 01:16:29,817 Тогда может он пойти вместо меня? 715 01:16:30,317 --> 01:16:34,025 И ты можешь отправить меня в больницу в Москве или Киеве. Можно ли это сделать? 716 01:16:35,984 --> 01:16:38,150 Я думаю, мы сможем это организовать. 717 01:16:40,525 --> 01:16:41,900 -Прошу прощения. -Да? 718 01:16:41,984 --> 01:16:44,109 Вы не возражаете показывать мне свои полномочия? 719 01:16:45,275 --> 01:16:46,525 Чтобы я мог быть уверен. 720 01:16:58,650 --> 01:17:00,025 Я убежден. 721 01:17:02,317 --> 01:17:03,400 Вы должны быть. 722 01:17:13,525 --> 01:17:14,734 Вот ваши маски. 723 01:17:14,817 --> 01:17:17,400 Вода не должна быть глубокой. но возьми их на всякий случай. 724 01:17:18,317 --> 01:17:21,234 Если вы столкнетесь поле радиации, обойдите его. 725 01:17:21,317 --> 01:17:23,650 -Мы справимся. -Иван, давай еще раз послушаем учение. 726 01:17:23,734 --> 01:17:25,775 Вы доберетесь до отметки 01, прорежете пол. 727 01:17:25,859 --> 01:17:28,359 и идем по ДУ-1 к распределительной коробке, питающей сервопривод. 728 01:17:28,442 --> 01:17:30,234 Вы подключаете кабель и ждете. 729 01:17:30,317 --> 01:17:33,234 Мы включим его ровно через 20 минут. Давайте сверим часы. 730 01:17:36,025 --> 01:17:37,692 Алексей, я узнал об Алексе. 731 01:17:37,775 --> 01:17:40,025 Мальчик определенно подвергся радиационному воздействию, 732 01:17:40,109 --> 01:17:43,609 но с лечением в Швейцарии, он должен полностью выздороветь. 733 01:17:43,692 --> 01:17:44,817 Спасибо. 734 01:17:44,900 --> 01:17:48,192 Просто делай то, что должен, а мы позаботимся обо всем остальном. 735 01:17:49,067 --> 01:17:51,567 -Вам пора идти. -Поехали. 736 01:17:53,359 --> 01:17:54,900 Никита, пойдем. 737 01:18:28,484 --> 01:18:29,900 С какой силой ты? 738 01:18:31,150 --> 01:18:32,442 Внешняя разведка. 739 01:18:32,525 --> 01:18:35,650 Святая корова! Есть ли у нас там много врагов? 740 01:18:37,900 --> 01:18:39,525 Ваше начальство немного сурово. 741 01:18:39,609 --> 01:18:41,442 Они в порядке. Держите катушку. 742 01:18:42,650 --> 01:18:43,900 Мы здесь. 743 01:18:45,817 --> 01:18:47,192 Вот здесь нам и нужно разрезать. 744 01:19:08,984 --> 01:19:09,817 Как это? 745 01:19:13,359 --> 01:19:14,359 Могло быть и хуже. 746 01:19:16,484 --> 01:19:18,484 Пойдем. Лестница находятся всего в двух метрах. 747 01:20:08,484 --> 01:20:11,025 Там не может быть пара в трубах после аварии. 748 01:20:11,109 --> 01:20:12,359 Так что же это тогда? 749 01:20:12,442 --> 01:20:15,775 Вода должна попасть внутрь где-то сверху и испаряется. 750 01:20:15,859 --> 01:20:17,650 Реактор все еще чертовски горячий. 751 01:20:27,359 --> 01:20:29,317 Алекс, давай закроем эти вентили! 752 01:20:29,400 --> 01:20:30,484 Хорошо. 753 01:20:32,109 --> 01:20:33,525 Никита, действуй. 754 01:20:44,359 --> 01:20:45,692 Никита, уходи оттуда! 755 01:20:53,525 --> 01:20:54,609 Давайте поднимем его. 756 01:20:56,359 --> 01:20:57,650 Усадите его. 757 01:21:04,192 --> 01:21:07,275 -Тебе нужно выйти. -Я продолжу, Борис. 758 01:21:10,275 --> 01:21:12,359 Нет, подожди нас здесь. Мы будем быстрыми. 759 01:21:12,984 --> 01:21:14,734 Я в порядке, чтобы продолжать. 760 01:21:14,817 --> 01:21:18,067 Не будь глупым. Подожди здесь. Мы скоро вернемся. 761 01:21:19,650 --> 01:21:21,525 Никита, мы скоро вернемся. 762 01:21:25,567 --> 01:21:27,275 И поднимите. 763 01:21:48,025 --> 01:21:49,192 Что случилось, Валерий? 764 01:21:53,192 --> 01:21:54,775 Я не пойду дальше. 765 01:22:25,650 --> 01:22:27,775 Извините, я не пойду дальше. 766 01:22:30,525 --> 01:22:32,442 Но мы не сможем сделать это без вас. 767 01:22:32,525 --> 01:22:33,609 Я не могу продолжать. 768 01:22:38,150 --> 01:22:39,567 Давай поговорим, а? 769 01:22:43,775 --> 01:22:46,609 Верни дыхание, а потом мы немного поговорим. 770 01:22:51,734 --> 01:22:53,775 Я не могу продолжать! 771 01:22:53,859 --> 01:22:56,734 Моя жена и дети в Киеве. готовятся праздновать Первомай, 772 01:22:56,817 --> 01:22:58,859 так что засунь свое «не могу продолжать» себе в задницу. 773 01:23:02,150 --> 01:23:03,942 -Мне жаль. -Валерий. 774 01:23:04,025 --> 01:23:05,900 -Мне жаль. -У тебя паническая атака. 775 01:23:05,984 --> 01:23:07,567 -Отпусти меня. -Посмотри мне в глаза. 776 01:23:07,650 --> 01:23:08,692 Я сказал, отпусти меня! 777 01:23:08,775 --> 01:23:12,859 -Я не пойду! -Посмотри на меня. Дыши со мной. 778 01:23:12,942 --> 01:23:13,859 Вход и выход. 779 01:23:13,942 --> 01:23:15,442 Давай, дыши. 780 01:23:16,817 --> 01:23:19,859 Вход и выход. 781 01:23:20,567 --> 01:23:23,525 Всё, успокойся. 782 01:23:28,817 --> 01:23:30,359 Думаешь, я не боюсь? 783 01:23:31,025 --> 01:23:33,984 Думаете, Юрий Гагарин не испугался? когда его застрелили в космос? 784 01:23:34,067 --> 01:23:35,942 Он обоссался внутри этого скафандра. 785 01:23:38,067 --> 01:23:42,109 Когда мы закончим здесь, они заберут нас. на круг почета по Красной площади. 786 01:23:42,859 --> 01:23:44,900 Как это было с Королевым и Гагариным. 787 01:23:45,650 --> 01:23:47,484 Знаете, сколько женщин было у Гагарина? 788 01:23:48,984 --> 01:23:51,400 -Нет. -Больше, чем ты, это точно. 789 01:23:54,775 --> 01:23:56,025 Ты идиот, Алекс. 790 01:24:02,609 --> 01:24:04,734 Сергей умер в Киеве от лучевой болезни. 791 01:24:32,734 --> 01:24:35,025 Ну, Валерий, Я пока не собираюсь умирать. 792 01:24:36,609 --> 01:24:41,192 У меня все еще есть планы… и мечты. 793 01:24:44,025 --> 01:24:46,275 Вы думаете Я не боюсь туда заходить? 794 01:24:58,400 --> 01:24:59,859 Мои ноги не будут двигаться. 795 01:25:01,150 --> 01:25:02,692 Ну, вы просто делаете их. 796 01:25:02,775 --> 01:25:05,400 Давай, поднимайся. 797 01:25:24,900 --> 01:25:26,234 Здесь что-то вроде сауны. 798 01:25:51,900 --> 01:25:53,317 -Дерьмо! -Кабель цельный? 799 01:25:53,400 --> 01:25:55,609 Вроде так, но катушка упала. 800 01:26:01,234 --> 01:26:02,317 У меня кружится голова. 801 01:26:02,400 --> 01:26:03,900 Сколько пальцев я показываю? 802 01:26:03,984 --> 01:26:06,109 Пять. Думаю, меня может стошнить. 803 01:26:24,275 --> 01:26:25,359 Помогите мне. 804 01:26:25,442 --> 01:26:26,734 Понял тебя. 805 01:26:32,817 --> 01:26:34,567 Борис, там очень жарко. 806 01:26:42,067 --> 01:26:43,192 Ты в порядке? 807 01:26:47,817 --> 01:26:48,942 У нас есть шесть минут. 808 01:26:49,900 --> 01:26:51,775 -Валерий, возьми мой фонарик. -Хорошо. 809 01:26:53,734 --> 01:26:54,609 Давать. 810 01:27:07,859 --> 01:27:09,317 Там распределительная коробка. 811 01:27:14,317 --> 01:27:15,775 Жарко, но терпимо. 812 01:27:15,859 --> 01:27:18,067 Эта вода заставляет вас чувствовать себя так, будто вы пьяны. 813 01:27:23,442 --> 01:27:25,442 Борис, ты оставайся здесь и следить за временем. 814 01:27:26,484 --> 01:27:28,484 Я понесу Валерия к распределительной коробке, 815 01:27:28,567 --> 01:27:30,317 и он подключит кабель. 816 01:27:31,067 --> 01:27:32,484 Вы помните инструкции? 817 01:27:33,025 --> 01:27:33,942 Я делаю. 818 01:27:35,609 --> 01:27:36,859 Справишься ли ты? 819 01:27:38,650 --> 01:27:39,484 Да. 820 01:27:43,692 --> 01:27:44,567 Три минуты. 821 01:28:19,025 --> 01:28:20,275 Девяносто секунд, Валерий! 822 01:28:37,442 --> 01:28:39,317 Верно. Отключение прерывателя. 823 01:28:39,984 --> 01:28:40,900 Сделанный. 824 01:28:43,317 --> 01:28:44,234 Ты в порядке? 825 01:28:45,025 --> 01:28:46,192 Да, продолжай в том же духе. 826 01:28:51,650 --> 01:28:54,109 Подключение кабеля к нижним контактам прерывателя. 827 01:28:54,650 --> 01:28:55,984 Одна минута! 828 01:29:00,567 --> 01:29:01,859 Один... 829 01:29:03,525 --> 01:29:04,775 и два. 830 01:29:08,192 --> 01:29:09,609 Подключение прерывателя. 831 01:29:15,859 --> 01:29:17,275 Включение выключателя. 832 01:29:18,734 --> 01:29:21,275 -Тридцать два. -Я закончил, пойдем обратно. 833 01:29:29,150 --> 01:29:31,150 Не неси меня, я пойду. 834 01:29:34,442 --> 01:29:35,484 Ну давай же. 835 01:30:00,484 --> 01:30:01,734 Это сработало! 836 01:30:02,567 --> 01:30:03,775 Святое дерьмо! 837 01:30:05,400 --> 01:30:07,567 -Мы сделали это! -Тихий. 838 01:30:07,650 --> 01:30:09,775 -Тестер загорелся. -Тихий. Мы должны это услышать. 839 01:30:13,609 --> 01:30:16,192 Да! Это сработало! 840 01:30:17,025 --> 01:30:19,734 Мы сделали это! Это сработало! 841 01:30:20,442 --> 01:30:22,859 Товарищ полковник, это сработало! Мы сделали это! 842 01:30:25,192 --> 01:30:26,442 Мы сделали это! 843 01:30:38,650 --> 01:30:41,817 Это не сработало. Нам придется открыть клапан вручную. 844 01:30:43,067 --> 01:30:44,567 Может быть, попробуем еще раз подключить его? 845 01:30:44,650 --> 01:30:47,775 Нет, они уже включил его. Это не сработало. 846 01:30:47,859 --> 01:30:51,317 -Может, живой разболтался? - Проблема не в этом. 847 01:30:51,400 --> 01:30:54,609 -Давайте проверим вживую-- - Проблема не в этом, Алекс! 848 01:30:55,442 --> 01:30:57,525 Нам придется открыть клапан вручную. 849 01:31:02,567 --> 01:31:06,025 Пойдем. Нам нужно спуститься к клапану. 850 01:31:07,692 --> 01:31:10,067 -Борис… -Поехали, ребята. 851 01:31:10,150 --> 01:31:11,484 -Борис? -Нет, товарищ Стысин. 852 01:31:11,567 --> 01:31:16,067 -Мы должны вытащить Бориса. -Здесь так жарко, мама... 853 01:31:16,150 --> 01:31:17,150 Борис? 854 01:31:29,234 --> 01:31:30,317 Где Никита? 855 01:31:36,567 --> 01:31:38,109 Где Никита? 856 01:31:42,734 --> 01:31:44,692 -Я оставил свой фонарик. Я пойду за этим. -Никита! 857 01:31:44,775 --> 01:31:45,984 Будьте быстры. 858 01:32:10,442 --> 01:32:11,359 Почти там. 859 01:32:19,984 --> 01:32:21,025 Вы это слышали? 860 01:32:25,150 --> 01:32:26,067 Слышишь что? 861 01:32:28,984 --> 01:32:29,817 Вода. 862 01:32:32,317 --> 01:32:33,317 Вон там. 863 01:32:35,734 --> 01:32:37,775 Борис, успокойся. 864 01:32:38,859 --> 01:32:40,650 Мы уходим отсюда. 865 01:32:45,275 --> 01:32:48,359 Но это коридор он идет прямо к клапану. 866 01:32:49,275 --> 01:32:50,275 Пойдем. 867 01:32:50,859 --> 01:32:52,859 Борис, подожди. Борис! 868 01:32:53,942 --> 01:32:56,442 Ждать! Борис, стой! 869 01:33:01,192 --> 01:33:02,192 Алекс, ты в порядке? 870 01:33:03,775 --> 01:33:06,650 -Иди за ним. -Борис! Будь ты проклят! 871 01:33:06,734 --> 01:33:07,900 Борис! 872 01:33:10,567 --> 01:33:12,984 Борис, это слишком близко к реактору! 873 01:33:14,400 --> 01:33:16,900 Останавливаться! Остановитесь здесь! 874 01:33:18,317 --> 01:33:20,275 Это слишком близко к реактору, Борис! 875 01:33:35,567 --> 01:33:37,109 Впереди свет. 876 01:33:38,775 --> 01:33:42,025 -Останавливаться! Борис! -Я вижу свет! 877 01:33:43,734 --> 01:33:46,025 Ребята, впереди свет! 878 01:33:47,525 --> 01:33:48,984 Я вижу свет! 879 01:33:52,442 --> 01:33:55,734 Останавливаться! 880 01:34:05,984 --> 01:34:06,859 Останавливаться! 881 01:34:21,067 --> 01:34:24,150 Закрыть дверь! Ты сгоришь заживо! 882 01:34:42,109 --> 01:34:44,859 ВХОД 883 01:34:48,984 --> 01:34:50,317 Легко, Борис. Подожди. 884 01:34:50,400 --> 01:34:52,400 Алекс! 885 01:34:54,692 --> 01:34:55,692 Алекс! 886 01:34:57,984 --> 01:34:58,817 Быстрый! 887 01:35:01,275 --> 01:35:02,400 Там магма. 888 01:35:03,234 --> 01:35:05,692 Магма. Нам нужно выбраться. 889 01:35:08,359 --> 01:35:09,692 Нам нужно выбраться. 890 01:35:19,067 --> 01:35:20,525 Никита… Где Никита? 891 01:35:22,067 --> 01:35:24,650 Снимите с них одежду и отправьте их на дезактивацию, немедленно! 892 01:35:29,900 --> 01:35:32,109 Там магма. Магма. 893 01:35:33,817 --> 01:35:35,692 Товарищ Стысин... 894 01:35:39,442 --> 01:35:42,650 Давайте вернемся вниз. Нам нужно открыть клапан. 895 01:35:42,734 --> 01:35:44,234 В коридорах вода. 896 01:35:44,317 --> 01:35:46,984 Успокойся, Валерий. Вы сделали свою работу. 897 01:35:47,067 --> 01:35:48,692 Вызовите вертолет. 898 01:36:27,442 --> 01:36:28,984 Сколько получил Борис? 899 01:36:29,692 --> 01:36:31,150 Семьсот рем. Возможно, больше. 900 01:36:46,234 --> 01:36:49,775 Они посылают ликвидаторов вернуться, чтобы продолжить свою работу. 901 01:37:34,359 --> 01:37:35,400 Товарищ Стысин. 902 01:37:45,234 --> 01:37:46,775 Вам придется пойти с нами. 903 01:37:48,525 --> 01:37:50,150 Ты меня принимаешь? 904 01:37:50,234 --> 01:37:51,192 Только для разговора. 905 01:37:51,275 --> 01:37:54,817 Просто стойте и тихо слушайте пока они тебя одевают. 906 01:37:58,234 --> 01:37:59,567 Я не буду слушать спокойно. 907 01:38:00,567 --> 01:38:02,275 Возможно, твой план лучше моего. 908 01:38:02,359 --> 01:38:03,692 Ты хочешь взять кучу людей 909 01:38:03,775 --> 01:38:05,609 и использовать их заткнуть дыру в реакторе. 910 01:38:06,317 --> 01:38:09,484 Нам следовало подумать лучше когда они строили эту чертову штуку, 911 01:38:09,567 --> 01:38:12,817 но мы позволили это построить так, чтобы он взорвался. 912 01:38:14,275 --> 01:38:16,525 Вот что я им скажу. 913 01:38:17,275 --> 01:38:19,359 Они могут прикрывать свои задницы сколько хотят. 914 01:38:20,400 --> 01:38:22,567 Почему бы тебе просто не заняться своим делом? 915 01:38:23,275 --> 01:38:25,484 С кем ты сражаешься? 916 01:38:25,567 --> 01:38:28,150 Система? Это как радиация. 917 01:38:28,234 --> 01:38:32,192 Невидимый, вездесущий и вечный. 918 01:38:32,275 --> 01:38:33,650 Перестаньте вести себя как ребенок. 919 01:38:36,067 --> 01:38:37,442 Но я ребенок. 920 01:38:39,859 --> 01:38:41,775 Я дитя советской власти. 921 01:39:30,275 --> 01:39:37,234 ОТДЕЛЕНИЕ №. 2 922 01:39:44,317 --> 01:39:45,734 Как ты себя чувствуешь? 923 01:39:47,234 --> 01:39:49,359 -Отлично. -Вернись в кровать. 924 01:39:49,442 --> 01:39:50,525 Как Никита? 925 01:39:50,609 --> 01:39:51,609 Он в порядке. 926 01:39:52,984 --> 01:39:56,275 Доктор, я бы хотел пять минут с Алексеем, если ты не против. 927 01:39:57,567 --> 01:39:59,859 -У вас есть пять минут. -Спасибо. 928 01:40:02,192 --> 01:40:03,275 Это твоя мать? 929 01:40:04,275 --> 01:40:05,900 Почему она плачет? Ты жив. 930 01:40:07,942 --> 01:40:10,150 Я пойду вниз, чтобы открыть клапан. 931 01:40:16,984 --> 01:40:18,567 Это самоубийственная миссия. 932 01:40:26,900 --> 01:40:28,525 Не хватает волонтеров. 933 01:40:29,484 --> 01:40:30,942 Нет, если быть точнее. 934 01:40:32,234 --> 01:40:35,025 Только солдаты. Их более чем достаточно. 935 01:40:36,275 --> 01:40:37,650 Но они не волонтеры. 936 01:40:38,609 --> 01:40:39,442 Ага. 937 01:40:41,025 --> 01:40:42,442 У них нет особого выбора. 938 01:40:48,359 --> 01:40:49,984 Может быть, они найдут другой путь? 939 01:40:50,567 --> 01:40:51,942 Они могут проделать в нем дыру… 940 01:40:52,650 --> 01:40:53,984 или откачать воду. 941 01:40:56,650 --> 01:40:58,275 Возможно, они проделают в нем дыру. 942 01:41:00,025 --> 01:41:01,317 Может быть, они этого не сделают. 943 01:41:05,025 --> 01:41:08,192 Если что бы они ни делали не работает, это проделает дыру в себе. 944 01:41:27,650 --> 01:41:30,192 Верно. Я вернусь к маме. 945 01:41:56,442 --> 01:41:58,609 Все готово. Позовите следующего. 946 01:43:07,400 --> 01:43:08,400 Привет, Ольга. 947 01:43:30,817 --> 01:43:32,859 Почему ты ушел от нас? 948 01:43:32,942 --> 01:43:35,067 Почему ты тогда оставил меня? 949 01:43:35,150 --> 01:43:36,359 Почему? 950 01:44:01,859 --> 01:44:03,692 Я не знаю, что с ним не так. 951 01:44:04,442 --> 01:44:06,109 Они не позволяют мне видеться с ним. 952 01:44:07,609 --> 01:44:10,275 Я здесь стригу волосы, такая глупость… 953 01:44:21,859 --> 01:44:24,442 Прямо сейчас, ты и я собираемся пойти и забрать его. 954 01:44:26,484 --> 01:44:28,234 Мы посадим его в самолет, летящий в Швейцарию. 955 01:44:28,775 --> 01:44:30,817 Там он получит должное лечение. 956 01:44:37,192 --> 01:44:38,900 Что? Какой самолет? 957 01:44:39,859 --> 01:44:42,442 Я нашел ему место на чартерном рейсе для пострадавших от радиации. 958 01:44:43,984 --> 01:44:45,817 Что с ним не так? Почему Швейцария? 959 01:44:45,900 --> 01:44:49,567 Их врачи лучше наших. Для него это лучший вариант. 960 01:44:52,275 --> 01:44:54,275 С ним все будет в порядке. 961 01:44:56,859 --> 01:44:58,650 Нам просто нужно его поймать… 962 01:44:59,859 --> 01:45:01,400 и посадил его в самолет. 963 01:45:55,609 --> 01:45:57,525 Мой мальчик, пожалуйста, прости меня. 964 01:45:57,609 --> 01:45:59,359 Они не позволили мне увидеть тебя. 965 01:45:59,442 --> 01:46:02,442 Тебе нужно кататься с мигалками, как у Горбачева. 966 01:46:03,067 --> 01:46:05,192 Не бойтесь. Там тебе станет лучше. 967 01:46:05,275 --> 01:46:06,650 Алексей Савостин? 968 01:46:07,359 --> 01:46:09,317 Да, это наш маленький солдат. 969 01:46:09,400 --> 01:46:11,317 Пожалуйста, дайте мне документы твоего маленького солдата 970 01:46:11,400 --> 01:46:12,609 и попрощаться. 971 01:46:13,692 --> 01:46:16,400 Будут ли врачи? кто там говорит по-русски? 972 01:46:16,484 --> 01:46:17,567 Я буду там. 973 01:46:19,900 --> 01:46:21,150 Я люблю тебя, сладкий. 974 01:46:21,859 --> 01:46:23,234 Почему ты покидаешь меня? 975 01:46:25,317 --> 01:46:27,442 Мне не разрешено идти с тобой. 976 01:46:27,525 --> 01:46:28,484 Не оставляй меня, мама! 977 01:46:29,067 --> 01:46:29,900 Ольга... 978 01:46:32,150 --> 01:46:33,234 Мама! 979 01:46:51,067 --> 01:46:52,234 Пойдем. 980 01:47:26,484 --> 01:47:27,359 Ольга, садитесь. 981 01:47:50,900 --> 01:47:52,400 Мы не спрашивали номер телефона. 982 01:47:52,484 --> 01:47:53,484 Я получу это. 983 01:47:55,567 --> 01:47:57,317 Нам приходится звонить ему каждый день. 984 01:48:02,734 --> 01:48:04,900 Вы сделали все, что вы могли. Теперь расслабься. 985 01:48:06,525 --> 01:48:09,150 Когда он вернется, ему нужно, чтобы ты был сильным ради него. 986 01:48:12,692 --> 01:48:13,734 Ты прав. 987 01:48:15,900 --> 01:48:16,775 Спасибо. 988 01:48:19,442 --> 01:48:21,317 Я обещал быть рядом с тобой, не так ли? 989 01:48:40,442 --> 01:48:41,817 Мне жаль того, как я с тобой обращался. 990 01:48:42,817 --> 01:48:43,942 И мне страшно. 991 01:48:46,109 --> 01:48:47,650 Это мне должно быть плохо. 992 01:49:17,692 --> 01:49:18,567 Алекс. 993 01:49:25,734 --> 01:49:26,817 Алекс. 994 01:49:42,442 --> 01:49:43,359 Алекс, нет. 995 01:50:03,400 --> 01:50:07,984 Советская нация празднует в этом году Первомай, 996 01:50:08,067 --> 01:50:12,609 полный сил и творческой энергии. 997 01:50:13,317 --> 01:50:16,817 Праздничные толпы шли по Крещатику, 998 01:50:16,900 --> 01:50:19,317 Главная магистраль Киева. 999 01:50:19,900 --> 01:50:22,984 Десятки тысяч человек приняли участие в параде... 1000 01:50:58,692 --> 01:50:59,859 Алекс? 1001 01:51:05,567 --> 01:51:06,400 Алекс? 1002 01:51:16,775 --> 01:51:20,359 Ольга, прости, что снова тебя оставила, но мне нужно вернуться туда. 1003 01:51:20,442 --> 01:51:23,859 У тебя самый лучший сын на свете. И вы выбрали для него лучшее имя! 1004 01:51:38,192 --> 01:51:39,734 Я рад, что ты вызвался добровольцем. 1005 01:51:42,150 --> 01:51:44,067 Мне хотелось бы сказать то же самое. 1006 01:51:45,984 --> 01:51:49,609 Оказывается, я солгал тебе. Мы не получим наш победный круг по Красной площади. 1007 01:51:50,275 --> 01:51:51,942 Ты идиот, Алекс. 1008 01:51:54,359 --> 01:51:57,442 Жаль, что Борис не выжил. увидеть этот исторический момент. 1009 01:52:02,234 --> 01:52:04,442 Это хорошая вещь Алекс не может говорить под водой. 1010 01:53:05,067 --> 01:53:06,150 Сюда. 1011 01:53:31,317 --> 01:53:34,734 Вода почти 60°C… как они и говорили. 1012 01:53:36,067 --> 01:53:39,109 Валерий... так как нас здесь никто не слышит... 1013 01:53:41,067 --> 01:53:43,150 почему эта штука действительно взорвалась? 1014 01:53:44,859 --> 01:53:46,150 Из-за людей. 1015 01:53:50,400 --> 01:53:51,817 Какие именно люди? 1016 01:53:56,484 --> 01:53:57,900 Имеет ли это значение? 1017 01:54:09,567 --> 01:54:10,609 Ты готов? Пойдем. 1018 01:55:16,609 --> 01:55:17,609 В чем дело? 1019 01:55:19,692 --> 01:55:22,942 Я не боюсь, мои руки просто трясутся как сумасшедшие. 1020 01:55:24,275 --> 01:55:27,275 Я сам открою клапан. Я не могу больше ждать, слишком жарко. 1021 01:55:27,359 --> 01:55:28,817 Подожди меня. 1022 01:55:32,234 --> 01:55:33,317 Я не могу. 1023 01:58:18,942 --> 01:58:20,817 Иван, вода уходит. 1024 01:58:32,525 --> 01:58:34,400 Вода уходит. Они сделали это. 1025 02:03:40,609 --> 02:03:43,817 Его нашли после того, как ушла вода. Все думали, что он умер. 1026 02:03:49,859 --> 02:03:50,942 Как я выгляжу? 1027 02:03:52,984 --> 02:03:54,317 Достаточно хорошо. 1028 02:04:01,817 --> 02:04:03,400 Почему бы вам не отвезти его в Киев? 1029 02:04:06,442 --> 02:04:09,817 Три часа грохота в дороге не принесет ему никакой пользы. 1030 02:04:11,817 --> 02:04:12,900 Слушать. 1031 02:04:16,859 --> 02:04:18,067 Он радиоактивный. 1032 02:04:18,150 --> 02:04:21,025 Сведите контакты к минимуму. Это может быть очень опасно. 1033 02:04:31,984 --> 02:04:33,359 ИЗОЛЯТОР – ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ 1034 02:04:51,609 --> 02:04:58,567 ДЕРЖИТЕСЬ ВНЕ 1035 02:07:15,317 --> 02:07:19,192 ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ 1036 02:09:44,525 --> 02:09:51,484 ПОСВЯЩАЕТСЯ ЧЕРНОБЫЛЬСКИМ ЛИКВИДАТОРАМ